Dérapage de traduction: la Audi WHITE POWER change de nom

L'atelier allemand Avus Performance, qui fait des voitures super-custom haute performance à Berlin, a eu une collision frontale avec la réalité, quand il a baptisé sa version toute blanche de la Audi RS6 V10 «Audi WHITE POWER».

Ce choix malheureux en majuscules clamé sur internet a dû lui valoir quelques courriels salés - et probablement un appel téléphonique très déplaisant d'un avocat d'Audi - car Avus a rapidement effacé le nom controversé de son site internet. Ses dirigeants ont affiché des excuses et blâmé le traducteur de leur agence de publicité.

«White Power» était un slogan de la mouvance skinhead raciste et néonazie en Allemagne (et ailleurs) durant les années 90.

Plusieurs blogues ont donné écho au communiqué d'Avus annonçant la Audi WHITE POWER. Certains ont éprouvé un malaise, mais, en général, la bêtise d'Avus lui a surtout valu de faire rire de lui à l'échelle mondiale. Comme le faisait ironiquement remarquer un commentaire sur le site automobile Jalopnik.com, même les photos de la White Power publiées par Avus ont l'air d'avoir été prises dans un repaire de skinheads, «dans un entrepôt qui a l'air d'avoir été bombardé, avec des éclats de verre partout par terre et des graffitis sur les murs».

«Est-ce qu'ils préparent aussi un turbo KKK?» (Ku-Klux-Klan), a demandé un autre lecteur.

Dans le communiqué d'excuses d'Avus, ses dirigeants disent regretter qu'une «mauvaise traduction» du communiqué original ait suscité des «rumeurs d'extrême-droite sur différents blogues» et sites internet. «Nous nous distancions du nom donné à notre projet; ce nom vient de notre d'agence de publicité, qui a de toute évidence mal traduit le nom de notre projet de l'allemand à l'anglais.»

Les photos prises dans l'entrepôt bombardé semblent aussi avoir disparu du site et Avus a mis des photos d'une R6 noire.

L'ex-White Power - quel nom pour une familiale - modifiée par Avus développe 700 chevaux et est électroniquement limitée à 350 km/h.

 Envoyer     Imprimer

« Retour  Haut